新課教育合作學(xué)校
課程簡介
劍橋?qū)崙?zhàn)筆譯（劍橋一級）
招 生 簡 章
General Translation , Cambridge Academy of Translation UK
課程概述:
劍橋?qū)崙?zhàn)筆譯(CAT-GT, General Translation)為劍橋翻譯一級認(rèn)證，是劍橋翻譯文憑(CAT-DTI)的四大模塊之一，旨在培養(yǎng)高級筆譯專業(yè)人才。
劍橋實(shí)戰(zhàn)筆譯的培訓(xùn)秉承劍橋翻譯始終的實(shí)戰(zhàn)風(fēng)格，培訓(xùn)內(nèi)容包括翻譯理論、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法技巧、翻譯實(shí)踐、翻譯研究等。
劍橋實(shí)戰(zhàn)筆譯考試包含英譯漢筆譯、漢譯英筆譯及翻譯學(xué)術(shù)論文三部分，考試合格獲得劍橋實(shí)戰(zhàn)筆譯資格證書(CAT-GT, General Translation)。
劍橋實(shí)戰(zhàn)筆譯譯員翻譯素養(yǎng)良好，能勝任各種類型的普通筆譯工作，優(yōu)異者甚至能從事文學(xué)及著作翻譯。
招生對象：
在職譯員、在職白領(lǐng)、海歸、中高級口譯在讀學(xué)生、大學(xué)在校生、熱愛口譯的社會人士。
入學(xué)要求：
1、入學(xué)要求：嚴(yán)格選拔入學(xué)，本著高端人才培養(yǎng)的要求，遴選優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)入小班課程。
2、專業(yè)能力：英語四、六級。
教學(xué)內(nèi)容：
|
課程 |
培訓(xùn)內(nèi)容 |
課時(shí) |
|
劍橋?qū)崙?zhàn)筆譯 (CAT-GT) |
英漢詞匯差異 |
40課時(shí) |
|
英漢結(jié)構(gòu)差異 |
||
|
一義多詞 |
||
|
用詞有別 |
||
|
表里不一 |
||
|
意隨境遷 |
||
|
選詞規(guī)律——偏正搭配 |
||
|
選詞規(guī)律——動賓搭配 |
||
|
漢英句子結(jié)構(gòu)分析 |
||
|
定語的翻譯技巧（上、下） |
||
|
并列謂語句的翻譯方法 |
||
|
句子重心轉(zhuǎn)移 |
||
|
無主句的翻譯技巧 |
||
|
主謂結(jié)構(gòu)與偏正結(jié)構(gòu) |
||
|
重復(fù)與代詞 |
||
|
串句技巧(上、下) |
||
|
翻譯問題——邏輯錯 |
教學(xué)環(huán)境
查看全部照片 >
課程推薦
更新時(shí)間：2023-06-16