法語美文賞析

Le temps qui me reste

《我的余生》

Combien de temps. . .

多少時(shí)間……

Combien de temps encore

還有多少時(shí)間

Des années, des heures, des jours ？combien?

還有多少年，多少小時(shí)，多少日子？

Quand j′y pense mon c?ur bat si fort. . .

當(dāng)我想到這些，我心跳不止

Mon pays, c′est la vie.

我的國家，就是生活

Combien de temps . . .

多少時(shí)間

Combien de temps encore

還有多少時(shí)間……

Je l′aime tant, ce temps qui me reste. . .

我是如此熱愛，這剩下的時(shí)間

Je veux rire, courir, parler, chanter

我要大笑，奔跑，說話，唱歌

J′ai pas fini

我還沒到結(jié)束的時(shí)候

J′ai pas fini

我還沒到結(jié)束的時(shí)候

Je veux encore aimer

我還想要去愛

Je veux encore souffrir

我還想要去受苦

Je l′aime tant ce temps qui me reste

我是如此熱愛這剩下的時(shí)間

Je me souviens plus où je suis née

我想不起我生長的地方

Ni quand

也想不起我出生之時(shí)

Mais je sais qui a pas longtemps

但我知道并不是很久

Je sais que mon pays c′est la vie

我知道，我的國家，就是生活

Je sais aussi que mon père me disait:

我也知道我父親對我說：

" Le temps, c′est comme ton pain

"時(shí)間，就像你手中的面包。"

Gardes-en pour demain

為了明天，要留著它

J′ai encore du temps

我還有一些時(shí)間

J′ai encore du pain

我還有一些面包

Mais pour combien"

但是還有多少呢

Je veux jouer encore

我還想繼續(xù)玩樂下去

Je veux rire des montagnes de rires

我想對著笑著的山大笑

Je veux pleurer des torrents de larmes

我想對著哭著的激流大哭

Je veux boire des bateaux entiers de vins de Bordeaux et d′Italie

我想喝波爾多和意大利酒莊的酒

Je veux nager dans tous les océans

我想在所有的海洋中暢游

J′ai pas fini

我還沒有結(jié)束呢

J′ai pas fini

我還沒有結(jié)束

Je veux encore chanter

我還想唱歌

Je veux parler jusqu′à la fin de ma voix

我還想說話，直到說不出為止

Je l′aime tant le temps qui me reste

我如此熱愛這些剩下的時(shí)間

Combien de temps

多少時(shí)間

Combien de temps encore

還有多少時(shí)間

Des années, des heures, des jours

多少年，多少小時(shí)，多少日子

Combien

多少

" Je m′en fous mon amour

我才不在乎我的愛

Quand l′orchestre s′arrêtera

當(dāng)樂隊(duì)停下演奏

Je danserai encore

我依舊舞蹈

Quand les avions s′arrêteront de voler

當(dāng)飛機(jī)不再飛翔

Je volerai toute seule

我獨(dú)自一人飛翔

Mais quand le temps s′arrêtera

但是當(dāng)時(shí)間停止

Je t′aimerai encore

我依然愛著

Je ne sais pas où

我不知道在哪里

Je ne sais pas comment

我不知道如何

Mais je t′aimerai encore

但是我還是愛著你

D′accord? "

好嗎？