新課教育合作學(xué)校
課程簡(jiǎn)介
| 教學(xué)內(nèi)容（共5大板塊） |
課時(shí) |
||
| 1 |
國際會(huì)議觀摩：真實(shí)國際會(huì)議口譯現(xiàn)場(chǎng)觀摩3次 |
30課時(shí) | |
| 2 |
模擬國際會(huì)議口譯：參加模擬國際會(huì)議實(shí)戰(zhàn)口譯5次 |
50課時(shí) |
|
| 3 |
劍橋同傳大講堂：參加劍橋同傳新老譯員“傳幫帶”學(xué)習(xí)活動(dòng)10次 |
100課時(shí) |
|
| 4 |
劍橋口譯學(xué)習(xí)論壇：參加大型專業(yè)口譯學(xué)習(xí)論壇5次 |
50課時(shí) |
|
| 5 |
同聲傳譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練 |
96課時(shí) | |
| 同聲傳譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練內(nèi)容包含：專門術(shù)語、詞類變換和反說、同傳基礎(chǔ)訓(xùn)練方法、中英文的語言差異與翻譯問題、帶稿與無稿同傳、口音與快語速講者的應(yīng)對(duì)、快語速講者與口音聽辨、數(shù)字的應(yīng)對(duì)、如何讀懂會(huì)議議程、筆記法、CI&SI技巧差異／視譯、會(huì)議模擬。 | |||
| 涉及領(lǐng)域：管理專題、金融專題、教育專題、經(jīng)貿(mào)專題、IT專題一（軟件）、新能源專題一（風(fēng)能與太陽能）、化工專題一（水處理）、IT專題二（硬件）、汽車專題（變速、傳動(dòng)）、工業(yè)制造專題、新能源專題二（核能）、冶金專題、法律專題、石油專題、化工專題二（石化）、其他特殊領(lǐng)域。 | |||
| 總課時(shí) | 326課時(shí) | ||
| 總學(xué)費(fèi)(不含考試費(fèi)) | 47,800元 | ||
課程概述：
劍橋同傳課程迥然區(qū)別于其他考證課程，專注于學(xué)員專業(yè)技能的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生實(shí)際上崗能力，幫助學(xué)生掌握同聲傳譯職業(yè)技能，屬于應(yīng)用型職業(yè)技能培訓(xùn)和模擬會(huì)議實(shí)戰(zhàn)教學(xué)培訓(xùn)。在同傳理論和方法指導(dǎo)下，通過大量訓(xùn)練達(dá)到培養(yǎng)目標(biāo)。
招生對(duì)象：
在職譯員、在職白領(lǐng)、海歸、中高級(jí)口譯在讀學(xué)生、大學(xué)在校生、熱愛口譯的社會(huì)人士。
入學(xué)要求：
1、入學(xué)要求：劍橋同傳嚴(yán)格選拔入學(xué)，本著高端人才培養(yǎng)的要求，遴選優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)入小班課程
2、專業(yè)能力：中高級(jí)口譯、專業(yè)八級(jí)、海外本科以上證書持有者、有2年以上口譯相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)者可申請(qǐng)免試入學(xué)。
入學(xué)考試：
未達(dá)到免試入學(xué)條件的學(xué)生，須申請(qǐng)入學(xué)考試，并繳納申請(qǐng)費(fèi)和考試費(fèi)（該費(fèi)用在入學(xué)報(bào)名時(shí)可抵用學(xué)費(fèi)）。
考試內(nèi)容：
1、語言基本素養(yǎng)：語音語調(diào)、詞匯量、聽說表達(dá)能力、語法功底等。
2、翻譯口譯潛能：翻譯理論、技巧及應(yīng)用能力、雙語轉(zhuǎn)換能力、記憶力、注意力等。
3、學(xué)習(xí)準(zhǔn)備狀態(tài)：目標(biāo)、心態(tài)、決心、恒心。
考試目標(biāo)：
選拔能力達(dá)標(biāo)、具有潛力的譯員進(jìn)入課程，同時(shí)為學(xué)員語言與翻譯能力會(huì)診，指出未來努力方向。
教學(xué)環(huán)境
查看全部照片 >
