日韩欧美另类亚洲中文字幕,AV色综合久久天堂AV免费伦费,国内盗摄视频一区二区三区

課程簡介

日語、法語、俄語、韓語、德語、西語、阿語CATTI口筆譯在線直播課

日語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月6日周日	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月13日周日	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月20日周日	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月27日周日	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	9月30日周三	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中日數(shù)字分位區(qū)別、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月7日周三	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中日雙語轉(zhuǎn)換：中日語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月14日周三	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月21日周三	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

日語口譯授課教師：賈媛媛

上海外國語大學(xué)日語口譯碩士
有多項(xiàng)日語口譯經(jīng)驗(yàn)，包括且不限于以下內(nèi)容：飛凰傳媒公司商務(wù)會談口譯（長期合作）、京東日本潮牌快閃活動商務(wù)陪同、日本企業(yè)泰已科發(fā)布會商務(wù)陪同、進(jìn)博會富士山銘水口譯、山下工作室花道開課現(xiàn)場口譯、日本大分縣上海旅游商談會中日雙語主持。
擁有CATTI日語口譯二級證書、高級口譯證書、N1等多項(xiàng)日語證書。曾獲第二屆人民中國翻譯杯口譯一等獎。

日語口譯授課教師：馬心暉

中日英資深同傳譯員
千場以上大型會議同聲翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長領(lǐng)域：商業(yè)、汽車、工業(yè)、設(shè)計(jì)、化妝品、游戲等，曾為政府領(lǐng)導(dǎo)、國際組織、跨國企業(yè)等擔(dān)任同傳譯員。
擁有CATTI日語筆譯一級證書，日語口譯二級證書。

日語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月2日周三	第一周筆譯實(shí)務(wù)：日譯漢（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中日雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月9日周三	第二周筆譯實(shí)務(wù)：日譯漢（二）	日語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			日語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			日譯漢語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月16日周三	第三周筆譯實(shí)務(wù)：日譯漢（三）	日譯漢中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			日譯漢中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月23日周三	第四周筆譯實(shí)務(wù)：漢譯日（一）	漢譯日中的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			漢譯日中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	9月27日周日	第五周筆譯實(shí)務(wù)：漢譯日（二）	漢譯日中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			漢譯日語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月11日周日	第六周筆譯實(shí)務(wù)：漢譯日（三）	漢譯日中的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月18日周日	第七周日語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月25日周日	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

日語筆譯授課教師：賈媛媛

上海外國語大學(xué)日語口譯碩士
有多項(xiàng)日語口譯經(jīng)驗(yàn)，包括且不限于以下內(nèi)容：飛凰傳媒公司商務(wù)會談口譯（長期合作）、京東日本潮牌快閃活動商務(wù)陪同、日本企業(yè)泰已科發(fā)布會商務(wù)陪同、進(jìn)博會富士山銘水口譯、山下工作室花道開課現(xiàn)場口譯、日本大分縣上海旅游商談會中日雙語主持。
擁有CATTI日語口譯二級證書、高級口譯證書、N1等多項(xiàng)日語證書。曾獲第二屆人民中國翻譯杯口譯一等獎。

日語筆譯授課教師：馬心暉

中日英資深同傳譯員
千場以上大型會議同聲翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長領(lǐng)域：商業(yè)、汽車、工業(yè)、設(shè)計(jì)、化妝品、游戲等，曾為政府領(lǐng)導(dǎo)、國際組織、跨國企業(yè)等擔(dān)任同傳譯員。
擁有CATTI日語筆譯一級證書，日語口譯二級證書。

法語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月4日周五	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月11日周五	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月18日周五	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月25日周五	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月9日周五	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中法數(shù)字分位區(qū)別、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月16日周五	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中法雙語轉(zhuǎn)換：中法語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月23日周五	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月30日周五	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

法語口譯授課教師：Alicia Yang

北京外國語大學(xué)法語語言文學(xué)碩士（法語翻譯理論與實(shí)踐方向）
華東師范大學(xué)法語語言文學(xué)本科
擁有DALF C2證書、法語專八（88分）、CATTI法語一級筆譯和CATTI法語二級口譯證書，擁有豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)。目前就職于商務(wù)部直屬事業(yè)單位。

法語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月5日周六	第一周筆譯實(shí)務(wù)：法譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中法雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月12日周六	第二周筆譯實(shí)務(wù)：法譯中（二）	法語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			法語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			法譯漢語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月19日周六	第三周筆譯實(shí)務(wù)：法譯中（三）	法譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			法譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月26日周六	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯法（一）	中譯法中的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯法中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月10日周六	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯法（二）	中譯法中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯法語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月17日周六	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯法（三）	中譯法中的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月24日周六	第七周法語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月31日周六	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

法語筆譯授課教師：劉艾薇

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院口譯碩士
曾為中國國際進(jìn)口博覽局、法領(lǐng)館、上海海關(guān)等提供口譯服務(wù)
中華人民共和國專業(yè)翻譯資格證書（CATTI）法語一級口譯、一級筆譯

俄語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月2日周三	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月9日周三	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月16日周三	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月23日周三	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	9月30日周三	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中俄數(shù)字比較、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月7日周三	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中俄雙語轉(zhuǎn)換：中俄語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月14日周三	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月21日周三	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

俄語口譯授課教師：畢楠

資深國際會議口譯員
資深翻譯教師
俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克國立師范大學(xué)博士在讀
曾在第二十九屆世界冬季大學(xué)生運(yùn)動會，西伯利亞經(jīng)濟(jì)論壇，克拉斯諾亞爾斯克基督教會慶典等期間擔(dān)任翻譯。曾為俄羅斯石油工業(yè)集團(tuán)，圖瓦紫金龍興項(xiàng)目，克拉斯諾亞爾斯克邊疆區(qū)法院，新西伯利亞太陽集團(tuán)等大型企業(yè)提供翻譯服務(wù)。
中華人民共和國專業(yè)翻譯資格證書（CATTI）（俄語二級口譯、二級筆譯）

俄語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月5日周六	第一周筆譯實(shí)務(wù)：俄譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中俄雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月12日周六	第二周筆譯實(shí)務(wù)：俄譯中（二）	俄語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			俄語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			俄譯中語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月19日周六	第三周筆譯實(shí)務(wù)：俄譯中（三）	俄譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			俄譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月26日周六	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯俄（一）	中譯俄中的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯俄譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月10日周六	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯俄（二）	中譯俄特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯俄語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月17日周六	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯俄（三）	中譯俄語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月24日周六	第七周俄語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月31日周六	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

俄語筆譯授課教師：Ирина

資深會議口譯員
北京外國語大學(xué)俄語口譯碩士
國家留學(xué)基金委公費(fèi)出國項(xiàng)目“優(yōu)秀本科生交流計(jì)劃”
曾為白俄羅斯經(jīng)濟(jì)部副部長別爾米諾娃女士、白俄羅斯第一副總理斯諾普科夫先生、俄羅斯科學(xué)院圣彼得堡自然科學(xué)史所長、烏克蘭法律家聯(lián)盟主席卡帕車娃女士、塔吉克斯坦總統(tǒng)辦公廳大項(xiàng)目局局長艾哈邁德貝克佐達(dá)·尤素夫先生、白俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)事提供會議交傳，2018年上合組織國家電影節(jié)期間為俄羅斯代表團(tuán)提供翻譯，俄羅斯電影《花滑女王》在華上映時協(xié)助翻譯引進(jìn)合同、宣傳片、字幕等。
中華人民共和國專業(yè)翻譯資格證書（CATTI）二級筆譯證書

韓語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月5日周六	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月12日周六	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月19日周六	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月26日周六	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月10日周六	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中韓數(shù)字比較、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月17日周六	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中韓雙語轉(zhuǎn)換：中韓語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月24日周六	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月31日周六	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

韓語口譯授課教師：陳文珊

資深國際會議口譯員
資深翻譯教師
韓國鮮文大學(xué)高翻院同聲傳譯碩士畢業(yè)
曾擔(dān)任大韓民國駐廣州總領(lǐng)事館專業(yè)翻譯一年
曾為韓國特許廳、韓國國家知識產(chǎn)權(quán)委員會與廣東省市場監(jiān)督管理局局長級會議，韓國知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)機(jī)構(gòu)與廣東省食品藥品監(jiān)督管理局、廣東省工商行政管理局、廣東省戰(zhàn)略知識產(chǎn)權(quán)研究院等機(jī)構(gòu)交流會議，廣東省知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)公務(wù)員赴韓研修團(tuán)，珠海市金灣區(qū)人民檢察院訊問，韓國交通大學(xué)教授訪問深圳大學(xué)，韓國仁德大學(xué)創(chuàng)業(yè)代表團(tuán)訪深，三星審廠項(xiàng)目，現(xiàn)代汽車技術(shù)會議，香港公司與韓國新韓銀行融資項(xiàng)目，深圳比亞迪零部件檢測項(xiàng)目等提供交傳與同傳服務(wù)。

韓語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月6日周日	第一周筆譯實(shí)務(wù)：韓譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中韓雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月13日周日	第二周筆譯實(shí)務(wù)：韓譯中（二）	韓語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			韓語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			韓譯中語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月20日周日	第三周筆譯實(shí)務(wù)：韓譯中（三）	韓譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			韓譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月27日周日	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯韓（一）	中譯韓措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯韓中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月4日周日	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯韓（二）	中譯韓中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯韓語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月11日周日	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯韓（三）	中譯韓中的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月18日周日	第七周韓語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月25日周日	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

韓語筆譯授課教師：王紫娟

上海外國語大學(xué)韓語口譯碩士
曾為上汽通用供應(yīng)商大會、中韓人文論壇、中韓貿(mào)易投資博覽會，以及德國法蘭克福展覽公司總經(jīng)理、上海市委黨校常務(wù)副校長、韓國行政學(xué)院院長、上海市足協(xié)、IEF組委會委員長、首爾大學(xué)副校長、中韓世界杯亞洲區(qū)預(yù)選賽中韓足球賽、韓國江原道市政團(tuán)、韓國京畿道上海代表處等國際會議提供交傳與同傳服務(wù)。
翻譯論文收錄進(jìn)法律出版社《國際法治與人類命運(yùn)共同體》，為上海WTO事務(wù)咨詢中心韓國海關(guān)相關(guān)研究項(xiàng)目提供約10萬字筆譯等。

德語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月2日周三	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
2	9月9日周三	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
3	9月16日周三	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
4	9月23日周三	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
5	9月30日周三	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中德數(shù)字比較、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
6	10月7日周三	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中德雙語轉(zhuǎn)換：中德語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
7	10月14日周三	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
8	10月21日周三	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

德語口譯授課教師：袁翊嘉

同濟(jì)大學(xué)德語筆譯碩士/德國波鴻魯爾大學(xué)交換生
資深翻譯教師
資深會議口譯員
擔(dān)任多場德方司長、議員、專家等與省領(lǐng)導(dǎo)會談口譯工作，陪同事務(wù)
擔(dān)任多場知名德企高層會晤及陪同工作
曾為德國巴伐利亞州文教部職教司司長登內(nèi)博格先生，德國紐倫堡市心理學(xué)及教育研究所所長布特納博士，德國華洛芙珠寶大中華區(qū)總裁，上海大眾汽車青少年足球賽，瑞士奇樂石傳感器公司，瑞典伊萊克斯股份有限公司高層等擔(dān)任口譯工作，提供交傳與同傳服務(wù)。

德語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月6日周日	第一周筆譯實(shí)務(wù)：德譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中德雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
2	9月13日周日	第二周筆譯實(shí)務(wù)：德譯中（二）	德語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			的語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			德譯中語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
3	9月20日周日	第三周筆譯實(shí)務(wù)：德譯中（三）	德譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			德譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
4	9月27日周日	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯德（一）	中譯德的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯德中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
5	10月4日周日	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯德（二）	中譯德中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯德語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
6	10月11日周日	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯德（三）	中譯德的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月18日周日	第七周德語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月25日周日	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

德語筆譯授課教師：滕小樂

中德會議口譯員
上海外國語大學(xué)德語語言文學(xué)碩士
曾擔(dān)任一汽大眾天津分公司外方總經(jīng)理翻譯一職；為西門子、一汽大眾、GIZ德國國際合作機(jī)構(gòu)、德國信鴿協(xié)會（DV）等提供口筆譯服務(wù)。
中華人民共和國專業(yè)翻譯資格證書（CATTI）（三級筆譯）

西班牙語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月7日周一	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
2	9月14日周一	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
3	9月21日周一	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
4	9月28日周一	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
5	10月5日周一	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中西數(shù)字分位區(qū)別、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
6	10月12日周一	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中西雙語轉(zhuǎn)換：中西語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
7	10月19日周一	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)章節(jié)練習(xí)
8	10月26日周一	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

西班牙語口譯授課教師：賈夢真

資深西班牙語筆譯口譯
資深翻譯教師
西班牙墨西哥中西英語翻譯培訓(xùn)，上海外國語大學(xué)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)研究生
曾經(jīng)為西班牙馬競教練，墨西哥青年領(lǐng)導(dǎo)人團(tuán)隊(duì)，西班牙有名設(shè)計(jì)師等擔(dān)任交替?zhèn)髯g，并多次參與校領(lǐng)導(dǎo)，上海市領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)西班牙語陪同翻譯，長期擔(dān)任語言橋、Mars Translation筆譯議員，翻譯出版中國工程協(xié)會主編《工程機(jī)械型號名譜》書籍等。
DELE C1，西班牙語專業(yè)八級

西班牙語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月7日周一	第一周筆譯實(shí)務(wù)：西譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中西雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
2	9月14日周一	第二周筆譯實(shí)務(wù)：西譯中（二）	西語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			西語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			法譯漢語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
3	9月21日周一	第三周筆譯實(shí)務(wù)：西譯中（三）	西譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			西譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
4	9月28日周一	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯西（一）	中譯西中的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯西中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
5	10月5日周一	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯西（二）	中譯西中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯西語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
6	10月12日周一	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯西（三）	中譯系中的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
7	10月19日周一	第七周西語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
8	10月26日周一	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

西班牙語筆譯授課教師：賈夢真

資深西班牙語筆譯口譯
資深翻譯教師
西班牙墨西哥中西英語翻譯培訓(xùn)，上海外國語大學(xué)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)研究生
曾經(jīng)為西班牙馬競教練，墨西哥青年領(lǐng)導(dǎo)人團(tuán)隊(duì)，西班牙有名設(shè)計(jì)師等擔(dān)任交替?zhèn)髯g，并多次參與校領(lǐng)導(dǎo)，上海市領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)西班牙語陪同翻譯，長期擔(dān)任語言橋、Mars Translation筆譯議員，翻譯出版中國工程協(xié)會主編《工程機(jī)械型號名譜》書籍等。
DELE C1，西班牙語專業(yè)八級

阿拉伯語口譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月5日周六	第一周口譯聽記（一）	CATTI口譯考試介紹：綜合能力與口譯實(shí)務(wù)題型、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯聽辨與理解技巧：邏輯分析、“得意忘形”
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
2	9月12日周六	第二周口譯聽記（二）	口譯記憶技巧：瞬時記憶、無筆記記憶技巧
			口譯互動訓(xùn)練：聽記復(fù)述、主旨口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
3	9月19日周六	第三周職業(yè)譯員筆記法（一）	職業(yè)譯員口譯筆記法：原則、要點(diǎn)、實(shí)例
			口譯筆記技巧：筆記格式、譯員筆記縮略與符號
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
4	9月26日周六	第四周職業(yè)譯員筆記法（二）	口譯筆記技巧：筆記組織與結(jié)構(gòu)、重點(diǎn)與難點(diǎn)
			口譯互動訓(xùn)練：口譯筆記實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練、篇章口譯
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
5	10月10日周六	第五周數(shù)字口譯	口譯中的數(shù)字：中阿數(shù)字比較、長難數(shù)字聽記與轉(zhuǎn)換、數(shù)字及其含義單位
			數(shù)字口譯技巧：分?jǐn)?shù)、小數(shù)、概數(shù)、倍數(shù)的口譯；趨向動詞如“增長”“下降”“波動”等的總結(jié)
			口譯互動訓(xùn)練：數(shù)字口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
6	10月17日周六	第六周語言轉(zhuǎn)換與視譯	中阿雙語轉(zhuǎn)換：中阿語言比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			口譯互動訓(xùn)練：視譯訓(xùn)練
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
7	10月24日周六	第七周口譯綜合能力	口譯綜合能力：聽力強(qiáng)化、行業(yè)詞匯、百科知識、譯前準(zhǔn)備與臨場應(yīng)變技巧等
			口譯互動訓(xùn)練：CATTI綜合能力測試
			專題口譯：CATTI口譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
8	10月31日周六	第八周口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI口譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

阿拉伯語口譯授課教師：高莉

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院阿拉伯語口譯專業(yè)
翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)超過五年，阿拉伯語專業(yè)四級成績100分以上
筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，涉及翻譯領(lǐng)域包括航空航天、石油化工、政府公文、合同、法律文件、培訓(xùn)課程以及國際會議手冊等。
曾為絲綢之路的兩端:“中國與摩洛哥”國際研討會、第七屆世界軍人運(yùn)動會、上海報(bào)業(yè)集團(tuán)安德烈•斯捷寧國際攝影大賽作品展典禮、上?？偣＜肮彩聵I(yè)訪華代表團(tuán)等提供翻譯服務(wù)。曾獲得上海外國語大學(xué)多語種同傳接力賽阿拉伯語第一名，為商務(wù)部約旦官員研修班、浙江警察學(xué)院學(xué)院約旦司法部及公安部研修班，上海城建學(xué)院埃及文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)研修班等提供課程翻譯; 曾于科大訊飛、字節(jié)跳動、Sigo APP等企業(yè)擔(dān)任阿拉伯語實(shí)習(xí)生，提供阿拉伯語口筆譯服務(wù)。
擁有CATTI阿拉伯語二級筆譯證書。

阿拉伯語筆譯

課節(jié)	時間	課程	學(xué)習(xí)內(nèi)容
1	9月5日周六	第一周筆譯實(shí)務(wù)：阿譯中（一）	CATTI筆譯實(shí)務(wù)考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			譯者的修養(yǎng)：語言功底、知識儲備、理論與技巧掌握、責(zé)任感等
			中阿雙語比較、雙語轉(zhuǎn)換技巧
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
2	9月12日周六	第二周筆譯實(shí)務(wù)：阿譯中（二）	阿語中語法結(jié)構(gòu)等難點(diǎn)的翻譯講解與練習(xí)
			阿語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			阿譯中語篇翻譯講解
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
3	9月19日周六	第三周筆譯實(shí)務(wù)：阿譯中（三）	阿譯中的措辭、詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整、邏輯關(guān)系處理等技巧講解與練習(xí)
			阿譯中的“歸化”與“異化”
			翻譯中的語篇意識
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
4	9月26日周六	第四周筆譯實(shí)務(wù)：中譯阿（一）	中譯阿中的措辭、增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、動詞時態(tài)與語態(tài)的處理
			中譯阿中譯者主體性的講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
5	10月10日周六	第五周筆譯實(shí)務(wù)：中譯阿（二）	中譯阿中特定句型的翻譯講解與練習(xí)
			中譯阿語篇翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
6	10月17日周六	第六周筆譯實(shí)務(wù)：中譯阿（三）	中譯阿中的語序調(diào)整、分譯與合譯
			漢語中長難句的翻譯講解與練習(xí)
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
7	10月24日周六	第七周阿語筆譯綜合能力	CATTI筆譯綜合能力考試介紹：重點(diǎn)與難點(diǎn)
			型講解與分析
			專題訓(xùn)練：CATTI筆譯考試實(shí)戰(zhàn)講解
			課下鞏固訓(xùn)練：CATTI相關(guān)專題練習(xí)
8	10月31日周六	第八周筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)	CATTI筆譯考試模擬實(shí)戰(zhàn)：考試答題技巧與應(yīng)試策略

阿拉伯語筆譯授課教師：高莉

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院阿拉伯語口譯專業(yè)
翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)超過五年，阿拉伯語專業(yè)四級成績100分以上
筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，涉及翻譯領(lǐng)域包括航空航天、石油化工、政府公文、合同、法律文件、培訓(xùn)課程以及國際會議手冊等。
曾為絲綢之路的兩端:“中國與摩洛哥”國際研討會、第七屆世界軍人運(yùn)動會、上海報(bào)業(yè)集團(tuán)安德烈•斯捷寧國際攝影大賽作品展典禮、上?？偣＜肮彩聵I(yè)訪華代表團(tuán)等提供翻譯服務(wù)。曾獲得上海外國語大學(xué)多語種同傳接力賽阿拉伯語第一名，為商務(wù)部約旦官員研修班、浙江警察學(xué)院學(xué)院約旦司法部及公安部研修班，上海城建學(xué)院埃及文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)研修班等提供課程翻譯; 曾于科大訊飛、字節(jié)跳動、Sigo APP等企業(yè)擔(dān)任阿拉伯語實(shí)習(xí)生，提供阿拉伯語口筆譯服務(wù)。
擁有CATTI阿拉伯語二級筆譯證書。

開設(shè)班級

班級	開班時間	上課地點(diǎn)	學(xué)費(fèi)	試聽/報(bào)名
/ 網(wǎng)授	滾動開班		咨詢	報(bào)名

首頁>上海巴斯乙翻譯VIP>課程>CATTI培訓(xùn)班（小語種）

更新時間：2020-07-01

CATTI培訓(xùn)班（小語種）

日語、法語、俄語、韓語、德語、西語、阿語CATTI口筆譯在線直播課

日語、法語、俄語、韓語、德語、西語、阿語CATTI口筆譯在線直播課